Making Mobile Dashboard a dropdown list

AlfmarchesGM

Hello again! Looking for some help on what to do regarding the mobile dashboard. It's causing a major discrepancy in user experience with our page.

On PC, you have the main page and the navigation list to the side. On our page, it looks like this:

But then, on mobile, when you tap on the menu to expose the navigation, it looks like this, even though it's set up nearly the same in our custom navigation:

Which, let's face it, is not nearly as useful.

Is there a way to make this dropdown agglomeration of icons become a bona fide dropdown list with the labels and everything that is useful?

Thanks in advance.